家庭法与财产

底下是一些有关在人们分居时家庭法如何处理财产的基本资讯。这些资讯并不是提供来作为法律建议。如果你正在考虑或是已经分居,你应当在决定要如何做之前寻求法律建议。打电话1800 684 055 给我们以便约定一个时间来和一位律师面谈。
分居与财产 – 这是如何处理的?
当你们分居的时候,你和你的前任伴侣必须谈妥要如何来处理你们拥有的金钱、财产和房产。1975年家庭法是针对分居家庭的离婚、子女抚养安排、财产和配偶赡养该如何进行作规定的法律。在决定如何分配财产时,这个法律检视该对配偶所拥有和所赚取的东西(包括退休金及债务),然后依照该法所认为是公平的方式来将这些分配。在澳大利亚,这个法律不考虑为何两方要分开或者是谁的错造成分开。分配财产和谁对谁错无关。一对配偶间发生的家庭暴力则会影响这个法律如何行使。如果你已经或者正在遭受家庭暴力,你务必要告诉律师。
我应该在什麽时候申请财产分配?
当你分居的时候,你务必要针对你的权利取得法律建议,并且了解根据法律如何分配财产才是公平的。如果你离婚的话,从离婚日开始的12个月内你可以向法院诉请财产分配命令。如果你是处于同居的关係中,你必须在开始分居的2 年内申请。
有哪些东西是包括在「财产」裡的?
有关于财产分配时,财产包括不动产、金钱(现金以及存在银行帐户中的钱)、投资、保单、继承财产、股票、退休金、珠宝、机动车辆、以及任何其他财物。它也包括所有的债务,包括房屋贷款、信用卡、借款和个人债务。你和你的前任伴侣都必须完整且坦白地透露你的财物情况。

作成协议
你和你的前任伴侣可以就如何分配你们的资产和财务来达成协议,而你们可以将这个协议转成一个叫做同意命令的法院命令。当你申请同意命令的时候,法院只有在这个协议是「合理且公平」的时候才会同意发出这个命令 – 它必须对双方都公平。你也可以达成有约束力的财务协议,这个协议不必登录于法院,但是必须合于这个法律,才可以具有法律的约束力。

法院如何决定谁得到什麽?
这个法律有订定一个包含四个步骤的过程来决定财产的分配:
1. 确认在这段配偶关係中的每一个人
2. 检视每一个人对这段关係的贡献,这包括在财务对财产的贡献,还有身为家务管理者和父母的角色上的贡献。
3. 考虑其他法律上所规定的因素,包括未来赚钱的潜力,关係的长短,对子女的照顾。
4. 订出财产要如何分配,确认分配在所有的情况下都是公平且合理的。

中澳妇女法律服务处可以如何提供协助?
我们可以提供有关财产分配以及其他家庭法问题(例如子女抚养的的安排)的建议。
中澳妇女法律服务处是为所有中澳地区妇女提供的免费及确保私密的法律服务。我们提供免费谘询面谈给所有妇女。在某些桉件上,我们可能可以提供持续的协助以及法律代表。有需要时,我们可以协助转介到其他法律服务及支援机构。1800 684 055 请打电话给我们来约定一个面谈时间和律师商谈。

进一步的资讯和支援
• The 家庭法法庭有很多提供给分居家庭的资讯,包括婚姻、家庭与分居小册。电话是 1300 352 000 或者上网到它的网站 http://www.familylawcourts.gov.au
• 澳大利亚配偶关係服务处(Relationships Australia):配偶关係支援服务,包括为离婚或分居的配偶提供法律顾问,还有家庭纠纷排解服务。电话: 1300 364 277 或者造访它的网站 http://www.nt.relationships.org.au
• 家庭关係建议专线: 1800 050 321. 为受到配偶关係或分居的问题影响的家庭提供协助。
• 家庭关係专属网站:为所有的家庭提(不论是住在一起或是已经分居)供有关家庭关係问题的资讯及建议,包括可以帮助他们处理配偶关係上的问题的资讯,这也包括如何经由协议而为子女做成家长分居后的适当的安排。 http://www.familyrelationships.gov.au/Pages/default.aspx

Chinese (Simplified)
Play
Language
Audio
Play
Play
Play
Play
CAWLS thanks the Law Society Public Purposes Trust for supporting the language translations on this site.